• 元ネタ：『ジャガーマン』

いわゆる再翻訳ってやつ。

北斗の拳の再翻訳動画（北痘神げんこつ）を見て、「そういえばジャガーマンの再翻訳って無かったよな」って思って突貫工事てきに作った。
すぐ終わるかなーって思ったけど意外と時間掛かった。

特に深い話は無いけど、喋る人物を元動画に忠実にしたりとかはこだわってた。
例えば、「裏切り者の名をうけてますやんか」の再翻訳は「あなたはねずみの名前を受け取り、あなたはマスであるか？」なんだけど、デビルマン（のうたを歌ってる人）が「裏切り者の名をうけて」、なかやまおにいさんが「ますやんか」と言ってるのに合わせて、デビルマンに「あなたはねずみの名前を受け取り、あなたは」、なかやまおにいさんに「マスであるか？」と言わせる、といった感じ。
細かいこだわり。

BACK